琵琶湖のほとり: 9月 2018

2018年9月30日日曜日

サンダーバード

サンダーバードは誤訳？　（WEBニュース）

大津京駅を通り過ぎるサンダーバード

湖西線を走るサンダーバード

散歩の記録　５．６ｋｍ、８４８５歩

　　就職して最初の赴任は石川県小松であった。当時、関西との行き来は特急雷鳥を利用していた。まだ湖西線がない時であるので、東海道線米原経由北陸線を走っていた。

　　まもなく湖西線が出来て、北陸への距離は短くなった。今、我がマンションからは毎日特急を見ることが出来る。しかし特急の名前はサンダーバードになっている。

　　雷鳥の漢字をそのまま順次英訳するとサンダーバードとなる。しかしライチョウの英語はグロース、あるいはターミガンである。なぜサンダーバードになったのか。

　　その記事がWEBニュースにあった。もともと北米の神話に出てくる鳥、サンダーバードにちなんで力強く走るイメージからつけたとの説明であるが、雷鳥も意識して名付けられたようである。

　　しかし今ではほとんどの人がサンダーバードが雷鳥の英訳のように思っている可能性がある。現に、いたるところでサンダーバードという名をつけた店、場所、組織があり、そのほとんどが北米の神話からではなく、特急サンダーバードからのものであるという。

　　今では和製英語がそのまま使われているということである。野球のナイターと同じで、和製英語であることを知っておく必要がある。海外では大恥をかくことになる。

　　台風２４号が近畿地方に近づいている。午前中、湖西線の電車は動いていたが、午後からはストップとなった。午前中に通り過ぎるサンダーバードを写真におさめた。

2018年9月29日土曜日

雲取山

雲取山と平将門の記事（WEBニュース）

散歩の記録　５．８ｋｍ、８７８８歩

　　東京都に２０００ｍを越える山があることを知らなかった。先日のWEBニュースで雲取山の記事が出ていた。標高２０１７ｍという。

　　今まで登山で、２０００ｍ級以上というと白山しか登ったことがない。石川県小松に住んでいた時に何度か登っている。

　　もちろん登山鉄道、ケーブル、ロープウェイを使えばスイスアルプス、ドイツアルプスなど３０００ｍ以上の山にも上がったことはある。

　　東京の中でも本格的な登山のできる山があるということで、東京に住んでいた若いころに知っておれば登っていたのにと残念に思う。

　　そしてこの山は平将門が朝敵として京都から追われて茨城に逃げる時にこもったところでもあることも初めて知った。自らを新皇と称して、東国に京都のような新国家を作ろうとしたため朝廷により討伐された。

　　平将門といえば、つくばに住んでいた時に筑波山山麓に嬥歌の碑（かがいのひ）があったのを覚えている。つくば付近の豪族であったが、この碑はこの付近でよく遊んだという記録である。

　　また東京神田明神には将門も祀られている。中世になって将門塚の周辺では天変地異が多発、祟りと恐れられ鎮めるために神田明神に合祀されたという。

　　平将門に係る記憶を思い出すことになった。

2018年9月28日金曜日

国際運転免許証

守山運転免許センター

運転免許課のカンバン

琵琶湖大橋からの南湖

湖上に浮かぶ浮御堂

造船所に係留されている旧うみのこ

　　１１月からヨーロッパに行くが、レンタカーも運転するので国際運転免許証をもらうため守山にある運転免許センターに向かった。

　　堅田から琵琶湖大橋を渡る。橋からは南湖が一望出来、浮御堂、造船所に係留された旧うみのこが見える。

　　守山の運転免許センターでの手続の後、湖東のさざなみ街道をサイクリングした。結局、南湖を一周することになった。

　　ドイツに住んでいた時のドイツ運転免許証を持っており、この免許証は更新はなく生涯使えるものである。今まで何回かヨーロッパに出かけているが、このドイツの免許証でOKであった。

　　しかし難民が押し寄せ、現在は外国人の扱いについては厳しくなっているという。たとえば、携帯SIMスマホは今までなら宿泊所の住所と名前で購入できたが、昨年からは住所の記入されたID証明証がないと買えないとの情報がある。

　　ドイツの運転免許証が使えなければ車が運転できないため、念のため国際運転免許証を持って行くことにしている。

　　暑くもなく寒くもなく秋晴れのすがすがしい一日で、絶好のサイクリング日和であった。GPSを修理のため正確ではないが、走った距離は５０ｋｍくらいではないかと思う。