CD-ROM of Bach CD
(Vocal Lyrics, Liner Notes, Biogrphies)
Vocal Lyrics of Vol.1 No.1 Coro
"Wie schoen leuchtet der Morgenstern"
バッハ全集の最初の２５枚の CD を再度 CDチェンジャーで連続で聴いている。
一方説明書の他に、CD-ROMがついている。その内容を見ると説明書に書いてある曲の名前のみならず、すべての歌詞が記載されている。
ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語である。この歌詞を読むと曲の内容が分かる。
最初の曲である Vol.1 No.1 Coro について、ドイツ語を日本語に訳してみた。
No.1 聖歌（輝く暁の明星のいとうつきしきかな）は、下記のような歌詞となっている。
神からの慈悲と真理
親愛の根源たるイエス
あなたはヤコブを根源にしたダビッドの息子
私の王と花婿
私を改心させた
愛
友情
美しく、光栄ある、偉大で誠実な贈り物に満ちている
気高く、華麗な贈り物を生み出した
キリスト教の内容にはあまり興味はないが、音楽としてはほんとに心休まる曲になっている。
カンタータ 歌詞の意味より 調べかな
（カンタータ かしいみより しらべかな）
これからさらにこの全集を聴いていくが、ところどころを日本語に訳して、その内容を知ることも、ヨーロッパの文化を知るうえで必要なのかもしれない。
もうしばらく、今回の２５枚 CD を聴き続ける予定。
0 件のコメント:
コメントを投稿