Vocal Lyrics（歌詞）

CD-ROM of Bach CD

(Vocal Lyrics, Liner Notes, Biogrphies)

Vocal Lyrics of Vol.1 No.1 Coro

"Wie schoen leuchtet der Morgenstern"

　　バッハ全集の最初の２５枚の CD を再度 CDチェンジャーで連続で聴いている。

　　一方説明書の他に、CD-ROMがついている。その内容を見ると説明書に書いてある曲の名前のみならず、すべての歌詞が記載されている。

　　ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語である。この歌詞を読むと曲の内容が分かる。

　　最初の曲である Vol.1 No.1 Coro について、ドイツ語を日本語に訳してみた。

　　No.1 聖歌（輝く暁の明星のいとうつきしきかな）は、下記のような歌詞となっている。

神からの慈悲と真理

親愛の根源たるイエス

あなたはヤコブを根源にしたダビッドの息子

私の王と花婿

私を改心させた

愛

友情

美しく、光栄ある、偉大で誠実な贈り物に満ちている

気高く、華麗な贈り物を生み出した
 

　　キリスト教の内容にはあまり興味はないが、音楽としてはほんとに心休まる曲になっている。

カンタータ　歌詞の意味より　調べかな

（カンタータ　かしいみより　しらべかな）

　　これからさらにこの全集を聴いていくが、ところどころを日本語に訳して、その内容を知ることも、ヨーロッパの文化を知るうえで必要なのかもしれない。

　　もうしばらく、今回の２５枚 CD を聴き続ける予定。

White Flowers of Narcissus（水仙の白い花）

 

Flowers of Narcissus at Bank of Yanagawa

　　柳川土手には花は見られなかったが、ようやく水仙が咲き出した。毎年今頃に咲き始める。

　　年末には土手の草刈りが行われ、緑の雑草はなくなっていた。その後いつの間にか水仙が緑の葉を復活させ、白い花まで咲かせた。

冬の土手　水仙の花　白目立つ

（ふゆのどて　すいせんのはな　しろめだつ）

　　まもなく大寒で、この寒い時に咲かせる花に生命力を感じる。散歩の慰みである。

Church Cantata（教会カンタータ）

Church Cantatas Vol.1 CD

Volume 1

BWV 1 (Bach-Werke-Verzeichnis, バッハ作品総目録）

 "Wie schoen leuchtet der Morgenstern"

（輝く暁の明星のいと美しきかな）

No1. Coro（聖歌）, No2. Recitativo（叙唱）, No.3 Aria（詠唱）, No,4 Recitativo, No.5 Aria, No.6 Choral（合唱）

BWV 2  "Ach Gott, vom Himmel sich darein"

（ああ神よ、天より見そなわし）

Church Cantatas Vol. 25 CD

Volume 25

BWV 77  "Du sollt Gott, deinen Herren, lieben"

（汝の主なる神を愛すべし）

No.1 Coro con Choral（合唱付き聖歌）, No.2 Recitativo, No.3 Aria, No.4 Recitativo, No5. Aria, No.6 Choral

BWV 78  "Jesu, der du meine Seele"

（イエスよ、汝はわが魂）

　　バッハ全集のCDを聴き始めて３日になる。FM放送、You-Tubeを聴くことなく、ずっとCDをかけている。Vol.1 から始めて、順番に本日でVol. 25 まで聴いた。

　　最初は教会カンタータである。このカンタータだけでVol. 60まである。そのうちの２５枚のCDを聴いたことになる。

　　カンタータとはキリスト教の教えなどを合唱などで表現しており、聖歌 (Coro)、語りである叙唱 (Recitativo)、独唱である詠唱 (Aria)、合唱 (Choral) の構成となっている。

　　対位法の流れるような歌、語り、独唱、合唱が続く。至極の時間を過ごしている。

バッハの歌　音の流れに　酔いしれる

（バッハのうた　おとのながれに　よいしれる）

　　CDチェンジャーの容量である２５枚の再生が終了したが一回きりでは面白くなく、明日からもこの２５枚のCDをさらに続けて聴きたいと思う。

　　それにしてもまだ全体の１５％の CD を聴いただけである。さらに Vol.26 以降を聴くのも楽しみである。

Shimekazari（注連飾り）

 

Shimekazari at Entrance Door

Smoke of Dondo-Yaki from Oumi-Shrine

Dondo-Yaki in Oumi-Shrine

　　玄関ドア―に飾っていた注連飾りを外し、近江神宮内のどんど焼きに納めた。

　　年末にも寅年の破魔矢を納めており、それも併せてどんど焼きとして煙になって年神様を見送ったことになる。

　　これでお正月の行事はすべて終わり、日常の日々が戻るという。

どんど焼き　正月終わり　日常に

（どんどやき　しょうがつおわり　にちじょうに）

　　しかし、リタイアした者にとってはそれほど変化はない。

Complete Works of Bach（バッハ全集）

 

Package of Amazon received in this Morning

Complete Works of Bach 

(under Direction of Helmuth Rilling)

172 Piceis of CD 

Explanatory Book

Content 

(Cantatas, Masses, Oratorios, Chorale, Organ, Keyboard, Chamber Music, Orchestra, Others)

Vol.1 CD Cantatas

　　CD チェンジャーの CD２５枚を新年に入れ替えたが、持っている CD の内、キズ、ヒビの入ったものが２０枚くらいある。再生するときに異常となるので今後は使用しない。

　　その中にはバッハなどの古典曲も含まれている。それでバッハのような古典音楽の CD を新しく購入することにした。

　　WEBで調べるとドイツ版のバッハ全集があることが分かった。バッハ音楽の研究者で指揮者であるヘルムート・リリングが制作したものである。

　　カンタータ、ミサ曲、オラトリオ、合唱曲、オルガン曲、鍵盤楽器曲、器楽曲、交響曲などである。

　　１７２枚に及ぶ CD に１１６４曲も収録されており、バッハのすべてが分かる全集である。

　　一昨日の夜にWEBで注文し、本日の朝には届けられた。アマゾンのおかげである。

　　早速 Vol.1の CD から 順次 CDチェンジャーに入れ聴き始めた。学生時代に馴染んでいた対位法による合唱曲から始まった。学生時代にはバッハと同時期のスカルラッティの合唱曲をよく歌っていたが、対位法の音楽としてはよく似ている。

対位法　バッハの音楽　心地よい

（たいいほう　バッハのおんがく　ここちよい）

　　若いときを思い出し、心地よい流れるような調べが続く。自動チェンジなので You-Tube のように途中途切れることはない。

　　いままでの CD はとりあえず中断し、今年はこの CD を順番に聴いていくことにする。全部聴くには１年かかるかも知れない。

　　コロナ禍の中演奏会に出かけることもなく、自宅でこの上ない楽しみが出来た。

Futaba of Rocket （ルッコラの双葉）

 

Planter covered with Plastic Bag

Futaba of Rocket

　　ベランダのプランターに播いたルッコラの種は、年末には芽を出している。

　　それから１２日過ぎてルッコラはしっかりとした双葉になり、まもなく本葉が出てくるところである。

ルッコラの葉　双葉の葉から　本葉出る

（ルッコラのは　ふたばのはから　ほんばでる）

　　双葉はかなり密集しており、もうしばらくこのままにしておいて、いずれ間引きを検討したい。

　　間引いた葉は、毎朝のスムージーに入れるつもりである。

Mt. Hira with Snow（雪の比良山）

Mt. Hira with Snow from Yanagasaki Lakeside Park

Mt. Ibuki with Snow and Mt. Chomei from Yanagasaki Lakeside Park

　　この数日晴天が続いている。湖畔公園を散歩していると比良山、伊吹山が銀世界になっているのが見える。

正月の　青空に比良　銀世界

（しょうがつの　あおぞらにひら　ぎんせかい）

　　比良山、伊吹山ともすでにスキー場は開場しており、スキーで滑る人々を思わせる。

　　冬本番である。